recebemos este comunicado:
2 meses passados sobre a primeira acção de desobediência civil contra os transgénicos em Portugal, foi publicado na internet um documentário de cerca de 12 minutos, com novas imagens sobre a acção que mostram uma acção não-violenta e simbólica.
A acção do Movimento Verde Eufémia em Silves, no passado dia 17 de Agosto, trouxe a atenção para o problema do cultivo de transgénicos na agricultura portuguesa. Contudo, de uma forma geral, a comunicação social apresentou apenas uma perspectiva parcial desta acção política, classificando-a como um acto de violência e vandalismo perante um agricultor indefeso.
Um vídeo lançado hoje na internet mostra uma outra perspectiva da acção. Nas imagens vêm-se activistas a evitar agressões dos agricultores e a tentar pacificar os conflitos que se criaram. Estas imagens são o reflexo dos dois princípios inscritos que os activistas anunciaram: a não-violência em relação a pessoas e uma atitude que visa a atenuação dos conflitos.
O filme mostra também que há vários activistas que participaram na acção sem cobrir o rosto, assumindo publicamente o seu acto na defesa do bem comum, num acto político que consideraram ser tão justo quanto necessário.
As imagens finais são prova do simbolismo do acto de desobediência civil em Silves, que afectou menos de 1 hectare de uma propriedade com mais de 70 hectares de monocultivo intensivo de milho (dos quais 51 hectares eram de milho transgénico). Ao contrário da imagem que a comunicação social veiculou, o modo de subsistência do empresário agrícola José Menezes não foi de todo posto em causa. Por outro lado, na altura da acção, os participantes no protesto fizeram uma oferta de milho biológico suficiente para recultivar os 51 hectares de milho transgénico, proposta essa que foi rejeitada pelo proprietário.
O filme está disponível em português e inglês para streaming e download em http://ogm.blip.tv/ O vídeo está publicado ao abrigo de uma licença CreativeCommons-NonCommercial que não permite a reedição, mas permite a distribuição gratuita e exibição para fins não comerciais.
We received this press release:2 months after the first act of civil disobedience against genetic modified organisms in Portugal, it was published on the Internet a documentary of about 12 minutes, with new images on the action that show it as non-violent and symbolic.
The action of the Movimento Verde Eufémia in Silves, on August 17, brought attention to the problem of growing transgenic in Portuguese agriculture. However, in general, the media presented only a partial view of this political action, classifying it as an act of violence and vandalism against a farmer without defense.
A video released today on the Internet shows a different view of the action. On the images one can see activists preventing attacks of farmers and trying to pacify the conflicts that were created. These images are a reflection of the two principles that the activists announced: the non-violence on people and an attitude that seeks to mitigate the conflicts.
The film also shows that there are several activists who participated in the action without covering the face, assuming their act publicly in defense of the common good, in a political act to be considered as fair as necessary.
The final images are proof of symbolism of the act of civil disobedience in Silves, which affected less than 1 hectare of a property with more than 70 hectares of intensive monoculture of corn (of which 51 hectares were of transgenic corn). Unlike the image that the media transmitted, the way of living of the farmer Jose Menezes was not at all threatened. Moreover, at the time of the action, participants in the protest made an offer of organic corn sufficient to re cultivate the 51 hectares of transgenic corn, and this proposal was rejected by the owner.
The film is available in Portuguese and English for streaming and download at http:// ogm.blip.tv / The video is published under a license CreativeCommons – NonCommercial that does not allow reprint, but allows free distribution and exhibition for non-commercial purposes.
